彭博社10月20日报道，原题：中国消费正在升级 第二大经济体的购物者变得越发富有和高端：速溶咖啡让位于多种现煮口味，精品啤酒越来越受欢迎，传统美容产品失去光泽，方便面销量下滑……摩根斯坦利和伦敦英敏特信息咨询公司的不同报告，都指向中国可自由支配开支的潜在增长。

　　对中国经济来说，这是一个重要转向。随着传统增长引擎失去动力，消费正在填补部分缺口。在服务业带动下，今年第三季度GDP同比增长6.7%，服务业增长率是7.6%。9月份零售业同比增长10.7%。最终消费支出对中国经济增长的贡献率高达71.0%。

　　在一个饮茶国度，众多咖啡店正不断扩大市场份额。在小城市，如今手持带有星巴克标志的纸杯被认为是身份地位的象征。喜欢喝啤酒的人也在寻找比批量生产的廉价啤酒品质更高的替代品。8月份中国进口啤酒量激增，约8400万升，而10年前几乎为零。

　　摩根斯坦利预测，中国今年很可能成为全球最大美容市场，其国内消费者对化妆品和个人护肤品全球增长的贡献是40%。中国的美容消费者正在进行消费升级，转向购买优质品牌。传统主流化妆品品牌持续丢掉市场份额，输给更高端或提供新型体验的品牌。

　　英敏特表示，甚至人民币走弱的预期都阻挡不住中国人的消费狂热。城里人(主要是三四十岁的)是未来趋势的决定者。即使在市场动荡期，他们的消费模式也将很少受到影响。(陈一译)